Koichi Yamadera explicou como a nova animação transformou as batalhas de Goku e Bills sem precisar substituir suas interpretações japonesas originais.
Em Dragon Ball Super: Beerus, as batalhas entre Goku e o Deus da Destruição receberam um tratamento visual e sonoro diferente, mas nem tudo precisou ser regravado. Koichi Yamadera, responsável pela voz japonesa de Bills, revelou que suas falas da série de 2015 foram preservadas, embora o resultado tenha causado uma impressão completamente nova até nele próprio.
A revelação foi feita em 13 de novembro, durante uma entrevista ao site oficial de Dragon Ball. Ao lado de Masako Nozawa, voz japonesa de Goku, o ator explicou que a intensidade das músicas, dos efeitos e da animação alterou a maneira como suas interpretações são percebidas nas cenas de confronto.
O mais curioso é que Yamadera conhece cada uma dessas falas. Afinal, foi ele quem as gravou originalmente. Mesmo assim, algumas passaram a transmitir uma sensação de perigo que o surpreendeu.
Dragon Ball Super: Beerus mudou as batalhas sem substituir as falas originais
Uma das observações mais interessantes de Yamadera envolve a diferença entre Goku e Bills durante os combates. Enquanto Masako Nozawa precisava gritar repetidamente para interpretar os ataques e o esforço de Goku, o ator frequentemente permanecia em silêncio.

Isso acontecia porque Beerus não precisava demonstrar esforço semelhante. Como Deus da Destruição, ele possuía uma vantagem tão grande que podia simplesmente observar os movimentos do adversário.
Yamadera contou, em tom bem-humorado, que chegava a se sentir culpado por ter tão pouco trabalho ao lado de Nozawa durante aquelas gravações.
A diferença entre os personagens ganhou uma nova força na edição de 2026. Na entrevista publicada pelo site oficial de Dragon Ball, o ator citou duas falas conhecidas de Bills, incluindo uma pequena demonstração de seu poder destrutivo, que agora parecem mais intimidantes graças à nova direção audiovisual.
Ele também observou que os personagens apresentam contornos mais grossos do que na versão anterior, destacando o esforço da equipe para preservar o estilo de Akira Toriyama.
Essas mudanças fazem parte da edição aprimorada da Toei Animation, que reconstrói momentos do início de Dragon Ball Super com novas cenas, alterações na montagem e tratamento sonoro atualizado.
O detalhe que faz Beerus voltar a parecer um verdadeiro Deus da Destruição
Existe outra diferença que Yamadera percebeu ao revisitar o começo da história: o comportamento de Bills.
Quem acompanhou Dragon Ball Super até o Torneio do Poder conheceu um personagem que, apesar de seus ataques de irritação e ameaças constantes, já estava bastante integrado à rotina de Goku e seus amigos.
Beerus acompanhava as batalhas do Universo 7, preocupava-se com seus representantes e, em alguns momentos, parecia quase um integrante da família.
Mas sua primeira aparição foi muito diferente.
Quando Beerus chegou à Terra e encontrou os Guerreiros Z, sua presença representava uma ameaça real de destruição. Até Vegeta, que conhecia o poder da divindade, tinha motivos para temer as consequências de qualquer provocação.
Yamadera explicou que assistir novamente a esse período o fez recordar a verdadeira natureza do personagem: um ser capaz de destruir Goku e a Terra com facilidade.
É justamente essa característica que a nova edição procura valorizar nas batalhas.
A declaração também esclarece uma diferença importante entre as versões internacionais. Enquanto Yamadera confirmou o reaproveitamento de suas falas japonesas, a dublagem inglesa recebeu novas gravações de Goku, conforme revelou Sean Schemmel.
Portanto, a experiência não é necessariamente idêntica em todos os idiomas.
Mais do que modernizar a aparência de um anime conhecido, Dragon Ball Super: Beerus procura recuperar a dimensão do perigo que o Deus da Destruição representava em sua chegada. E, para o próprio Yamadera, a nova montagem conseguiu transmitir isso de uma maneira que ele não esperava.
Veja o trailer oficial abaixo:




