Você prefere ativar a legenda quando o personagem sussurra ou quando o vizinho resolve ligar a furadeira? Se a resposta for “sim”, saiba que não está sozinho. Um levantamento recente mostra que a geração mais jovem não assiste a nada sem o texto na tela.
O estudo, realizado pela Associated Press em parceria com o NORC Center for Public Affairs Research, detalha por que o uso de legendas em filmes disparou entre quem tem menos de 45 anos. Os motivos vão além de problemas auditivos: envolvem multitarefa, ambientes barulhentos e até a forma como o áudio das produções é mixado.
Uso de legendas em filmes cresce entre jovens, diz pesquisa
De acordo com a sondagem, quatro em cada dez adultos com menos de 45 anos recorrem “com frequência” às legendas. Entre os que ultrapassam essa idade, o índice cai para três em cada dez, e despenca ainda mais após os 60 anos, faixa na qual a maioria afirma nunca usar o recurso.
O uso de legendas em filmes não está ligado apenas a dificuldades auditivas. Segundo o presidente da Motion Picture Sound Editors, David Barber, uma mudança cultural ajuda a explicar o fenômeno: “A juventude costuma assistir a séries ouvindo música e navegando no celular ao mesmo tempo. Eles acabam vendo pedaços de tudo e precisam da legenda para não perder o fio da meada”.
O estudo confirma essa percepção. Três em cada dez adultos relatam ativar o texto na tela quando o ambiente está barulhento, número que se mantém estável em todas as idades. Já a multitarefa, prática mais comum entre os jovens, dispara como explicação principal para ativar a função.
Destaques
Mesmo entre os usuários regulares, 55% afirmam que a legenda serve, acima de tudo, para não perder nenhuma palavra do diálogo. Esse dado ganha força em produções que usam termos fictícios — pense em sagas de ficção científica ou grandes franquias de super-heróis, onde nomes de planetas ou feitiços surgem aos montes.
Outra razão apontada: quatro em cada dez entrevistados dizem recorrer às legendas quando o conteúdo está em idioma estrangeiro ou apresenta sotaque difícil de entender. Além disso, um quarto do público culpa a qualidade de som das televisões modernas — os alto-falantes ficam voltados para a parede, o que prejudica a clareza.
Áudio moderno e hábitos de consumo explicam tendência
Barber não é o único a ver conexão entre tecnologia e legenda. A designer de som Karol Urban explica que, nos últimos anos, atores passaram a atuar de forma “mais interna e próxima”, enquanto trilhas sonoras e efeitos ficaram mais densos. “Quando se adiciona mais camadas sob o diálogo, surgem frequências que competem com a fala”, diz ela.
Imagem: Divulgação
Essa mistura já impacta séries populares. A universitária Ariaunna Davis, de 21 anos, citou à agência que a alternância entre diálogos sussurrados e explosões musicais em Game of Thrones faz a legenda virar item obrigatório: “Num momento tudo é baixo, no outro a música estoura as paredes”.
Para quem acompanha novelas, doramas e outros seriados de língua não inglesa, a legenda é ainda mais essencial. O público de o Salada de Cinema, acostumado a maratonar histórias coreanas e turcas, costuma ativar o recurso não apenas para entender, mas também para aprender expressões e nomes originais.
A pesquisa revela também um contraste geracional curioso: enquanto três em cada dez idosos usam legendas por conta de perda auditiva, apenas 7% dos jovens citam esse motivo. Ou seja, a necessidade física existe, mas perde espaço para hábitos de consumo digital.
Com grandes lançamentos de ficção científica agendados para 2026, além de novos títulos de romance e drama, a dependência do uso de legendas em filmes tende a crescer. Afinal, a forma como assistimos às produções continua evoluindo — e o texto na tela, ao que tudo indica, veio para ficar.
Hoje, seja para não perder um diálogo importante, seja para entender um sotaque carregado de outra região, a legenda se consolida como ferramenta indispensável para a experiência audiovisual de quem vive conectado e multitarefa.
Ficha técnica
Instituto responsável: AP-NORC Center for Public Affairs Research
Tamanho da amostra: não divulgado
Período de coleta: divulgado em 2024
Principais porcentagens: 40% dos adultos até 45 anos usam legendas com frequência; 30% acima de 45 anos; 55% dizem que legendas ajudam a entender todas as palavras
Principais motivos: ambientes barulhentos, multitarefa, sotaques, áudio fraco, dificuldade auditiva
