O encanador mais famoso dos videogames está pronto para outra aventura nas telonas, mas desta vez chega com um “mamma mia” bem diferente. Em Super Mario Galaxy Movie, sequência de Super Mario Bros. O Filme, Chris Pratt revelou como precisou repensar o bordão para combinar com a origem novaiorquina do personagem.
A mudança é pequena no roteiro, porém gigantesca para os fãs: o tradicional falsete italianado ganhou ritmo mais lento e entonação menos caricata. Pratt contou a jornalistas que esse ajuste surgiu após várias tentativas de “encaixar” a fala num Mario criado no Brooklyn. A seguir, o Salada de Cinema destrincha o trabalho do elenco, a visão dos diretores Aaron Horvath e Michael Jelenic e o que esperar deste retorno ao Reino dos Cogumelos.
A volta de Chris Pratt como Mario
Depois de faturar mais de US$ 1,36 bilhão com Super Mario Bros. O Filme em 2023, a dupla Chris Pratt e Charlie Day retorna como Mario e Luigi. Pratt explicou que as sessões de voz exigiram muitos gritos, pulos e sons de colisão, mas o grande desafio foi precisamente o “mamma mia”. “Soa estranho um cara do Brooklyn repetir essa exclamação num tom puramente italiano”, contou o ator.
Para solucionar o impasse, ele passou a alongar as vogais — algo como “Maaammaaa Miaaa” — reduzindo o timbre agudo. O resultado, segundo Pratt, mantém a marca registrada do personagem, porém sem contradizer o sotaque nova-iorquino. Essa decisão criativa reforça o esforço de construção vocal que consagrou o intérprete em animações, estratégia semelhante à usada por profissionais que precisam conciliar características clássicas e novas leituras de personagens.
Como a fala “mamma mia” foi adaptada
A discussão sobre o bordão começou no estúdio de dublagem quando a frase apareceu no roteiro. Pratt questionou se haveria lógica em um Mario sem sotaque italiano repetir algo tão típicamente peninsular. A alternativa encontrada foi desacelerar o ritmo, tornando a expressão mais próxima de uma exclamação de surpresa em inglês — quase um “oh, wow” — porém sem abandonar a sonoridade original.
Destaques
O processo incluiu diversas variações até chegar ao equilíbrio desejado. Benny Safdie, que estreia como Bowser Jr., acompanhou os testes e confirmou que o protagonista buscava retirar o “excesso de caricatura” da fala. A alteração ilustra como detalhes de voz podem influenciar a identificação do público com personagens clássicos e, ao mesmo tempo, abrir espaço para releituras em grandes franquias.
Direção e roteiro: o que muda na sequência
A dupla Aaron Horvath e Michael Jelenic, responsável pelo primeiro longa, comanda novamente o set ao lado de Pierre Leduc e Fabien Polack. Mesmo com críticas divididas, os diretores quebraram recordes de arrecadação e, agora, planejam repetir a façanha com 98 minutos de aventura espacial. Matthew Fogel retorna ao roteiro, mantendo a mistura de ação, comédia e referências aos games.
Imagem: Divulgação
Esse mesmo equilíbrio foi decisivo para tratar o “mamma mia”. Horvath e Jelenic optaram por não cortar o bordão, mas autorizaram Pratt a “limpar” o excesso de sotaque. A decisão reflete a tendência de adaptações que respeitam a essência, mas não têm medo de ajustes — movimento parecido com o que ocorre em produções cujo cronograma sofre atrasos por revisões criativas, caso da aguardada continuação de Penetras Bons de Bico, cuja justificativa rendeu explicações de Vince Vaughn.
Reforço no elenco e personagens icônicos
Além de Pratt e Day, o público reencontrará Jack Black (Bowser), Anya Taylor-Joy (Princesa Peach) e Keegan-Michael Key (Toad). As novidades incluem Brie Larson (Rosalina), Donald Glover (Yoshi), Issa Rae (Honey Queen), Glenn Powell (Fox McCloud) e Luis Guzmán (Wart). O diretor evitou revelar participações especiais, mas confirmou que “rostos” clássicos do universo Nintendo devem aparecer.
A diversidade do elenco aponta para uma experiência tão ambiciosa quanto a bilheteria de sucessos recentes. Para efeito de comparação, outras produções espaciais, como Project Hail Mary, já demonstraram a força desse nicho ao superar concorrentes nas bilheterias, feito destacado pela recente ascensão de Project Hail Mary nos EUA.
Vale a pena ficar de olho?
Super Mario Galaxy Movie estreia em 1.º de abril de 2026, prometendo expandir o universo apresentado em 2023. Com retorno de nomes centrais, novos personagens e uma abordagem cuidadosa ao icônico “mamma mia”, a sequência reforça o compromisso de alinhar nostalgia e atualização – combinação que, até o momento, tem rendido recordes para a Nintendo e para a Illumination.
