Faltam poucas horas para A Odisseia estrear nos cinemas dos Estados Unidos e do Reino Unido, marcada para 17 de julho de 2026, e Christopher Nolan já vinha se antecipando às críticas. Em entrevistas recentes, o diretor confirmou que o filme não segue o poema de Homero à risca e explicou por que decidiu colocar os personagens gregos falando em inglês moderno.
A escolha chamou atenção assim que os primeiros trailers foram divulgados. Em uma das cenas, o personagem de Tom Holland, Telêmaco, chama Odisseu (vivido por Matt Damon) de “Dad” — um termo bem contemporâneo para uma história ambientada na Grécia antiga, logo após a Guerra de Troia.
Por que Nolan optou por diálogo moderno em A Odisseia
Segundo Nolan, a ideia nunca foi reproduzir com exatidão a forma de falar da Grécia antiga, e sim tornar a jornada de Odisseu compreensível para o público de hoje.
Quando você olha para o mundo antigo, as pessoas tendem a enxergá-lo de formas estranhas. Existe muito preconceito cultural. Quando você vai ao poema, encontra algo realmente terreno, concreto e acessível. Por isso, ao construir o mundo do filme, eu disse aos atores que queria centralizar nisso e deixar tudo muito fresco para o público moderno, deixando de lado suposições que não têm base lógica nenhuma.
Christopher Nolan, diretor, em entrevista à IGN (tradução livre)
A explicação ajuda a entender por que o roteiro soa tão próximo do dia a dia, mesmo em uma superprodução que promete ser a estreia de Nolan em IMAX com filmagem original para o formato.
Fidelidade histórica não era a prioridade do diretor
O segundo ponto que Nolan deixou claro é que elenco, figurino e diálogos de A Odisseia não seguem um compromisso rígido com a precisão histórica. A decisão gerou reação de parte do público, mas o diretor não parece incomodado com isso.
Para justificar a liberdade criativa, ele recorreu a um paralelo com Interstellar (2014), quando também enfrentou questionamentos de cientistas sobre as especulações científicas do roteiro.
Destaques
Em Interstellar, a pergunta era: qual é a melhor especulação sobre o futuro? Quando você olha para o passado distante, é basicamente a mesma coisa: qual é a melhor especulação e como posso usar isso para criar um mundo? Espero que o público aproveite o filme, mesmo que discorde de algumas escolhas. Recebemos muitas reclamações de cientistas sobre Interstellar. Mas você não quer que as pessoas pensem que fez isso de forma leviana.
Christopher Nolan, diretor, em entrevista à Variety (tradução livre)
O que isso muda na forma de assistir A Odisseia
Quem entrar na sessão esperando uma reconstituição fiel do poema de Homero, com sotaque de época e roteiro arqueológico, provavelmente vai se surpreender. Nolan optou por tratar a obra como matéria-prima para reinvenção, não como documento histórico a ser respeitado à risca.
Com elenco que reúne Nolan, Matt Damon, Tom Holland, Anne Hathaway, Zendaya e Charlize Theron, entre outros, o filme já estreou na Austrália em 16 de julho de 2026, um dia antes do lançamento nos Estados Unidos e no Reino Unido. Saber de antemão que o diálogo é moderno e que a fidelidade histórica ficou em segundo plano pode evitar frustrações — e ajuda a entender A Odisseia pelo que ela realmente se propõe a ser: uma releitura, não uma cópia.
Fonte principal: Aol. Informações complementares: IGN, Variety, SuperHeroHype e AOL / Coming Soon.
